Keynote Speakers 2020

 

 

Lechedevirgen Trimegisto

Español

Lechedevirgen Trimegisto es el seudónimo del artista, curador y productor mexicano Felipe Osornio, conocido por desarrollar una práctica artística expandida que abarca un amplio abanico de propuestas híbridas, combinando la disidencia sexual, la cultura popular, los saberes brujos y la ciencia con el arte de performance, la creación de imágenes, el video y la escritura. Referente de la pospornografía y el arte queer/cuir latinoamericano, su trabajo contiene una fuerte carga política en la que concibe la labor del artista como un medium a través del cual se hace visible lo invisible y se materializa lo inmaterial. Toma su nombre artístico de la tradición alquímica y vive con tres riñones gracias al trasplante que le devolvió la vida después de 10 años de insuficiencia renal, razón por la cual sus últimos proyectos están enfocados a la donación de órganos, la enfermedad y la medicina. Lechedevirgen es un artista no-binario, posicionado desde la lógica de las multiplicidades genéricas que exceden lo humano hacía el holobionte, el mundo vegetal, lo maquinal y la legión demoniaca, por lo que responde a los pronombres él, ella y ellxs. Es beneficiario del Programa Jóvenes Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes FONCA 2019-2020, se desempeña como docente de la Maestría en Estudios de Género de la Universidad Autónoma de Querétaro UAQ, miembro de la red de investigación Cuerpo en Red del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología CONACYT y ha presentado performance y en España, Londres, Escocía, Italia, Francia, Canadá, Estados Unidos y México.

English

Lechedevirgen Trimegisto is the pseudonym of Mexican artist, curator and producer Felipe Osornio, known for developing an expanded artistic practice that encompasses a wide range of hybrid proposals, combining sexual dissent, popular culture, brujo knowledge and science with the art of performance, image creation, video, and writing. Regarding Latin American queer / cuir postpornography and art, his work contains a strong political weight in which he conceives the artist’s work as a medium through which the invisible becomes visible and the immaterial materializes. They take their artistic name from the alchemical tradition and lives with three kidneys thanks to the transplant that returned their life after 10 years of renal failure, which is why their latest projects are focused on organ donation, disease, and medicine. Lechedevirgen is a non-binary artist, positioned from the logic of the generic multiplicities that exceed the human towards the holobionte, the plant world, the machinery, and the demonic legion, responding to the pronouns he, she and they. He is a beneficiary of the Young Creators Program of the National Fund for Culture and Arts FONCA 2019-2020, he works as a teacher in the Gender Studies Master’s program at the Autonomous University of Querétaro UAQ, member of the Body Network research network part of the Council CONACYT National Science and Technology and has presented performances and in Spain, London, Scotland, Italy, France, Canada, United States, and Mexico.

 

Miguel Guzaro Raymundo

Español

Miguel Guzaro Raymundo es un líder maya Ixil y activista comunitario. Fue elegido para varios puestos de liderazgo en la CPR de la Sierra, una comunidad de refugiados que fue organizada por pueblos indígenas que huían del genocidio patrocinado por el gobierno en la década de 1980. De 1994 a 1997, se desempeñó como Comisionado Coordinador para la CPR de la Sierra (un puesto equivalente al alcalde de un poblado de 16,000 personas). Posteriormente fue delegado nacional e internacional elegido para la CPR de la Sierra (1997-1998), coordinador del área Ixil para la Defensoría Maya (2000-2003). De 2006 a 2011 fue vicepresidente de la Asociación del Movimiento de Víctimas del Norte de Quiché (ASOMOVIDINQ), la organización responsable de la exhumación, inhumación y reparación de las víctimas de la violencia por el genocidio que diezmó la región Ixil en la década de 1980. En 2011, fue elegido presidente de ASOMOVIDINQ y ocupó ese cargo hasta 2017. También ha sido coordinador del proyecto para dos subvenciones de documentación lingüística patrocinadas por NSF de investigación colaborativa, que estudian la estructura de la narrativa tradicional Ixil, así como la historia del idioma Ixil.

 

English 

Miguel Guzaro Raymundo is an Ixil Maya leader and community activist. He was elected to several leadership positions in the CPR de la Sierra, a refugee community that was organized by indigenous people fleeing government-sponsored genocide in the decade of the 1980s.  From 1994 to 1997, he served as Coordinating Commissioner for the CPR de la Sierra (a position equivalent to the mayor of a city of 16,000 people). Subsequently he was the elected national and international delegate for the CPR de la Sierra (1997-1998), Ixil area coordinator for the Maya Defense league (Defensoría Maya – 2000-2003).  From 2006-2011, he was vice-president of the Asociación del Movimiento de Víctimas del Norte de Quiche (ASOMOVIDINQ), the primary organization responsible for exhumation, inhumations, and reparations for victims of the genocidal violence that decimated the Ixil region in the 1980s. In 2011, he was elected president of ASOMOVIDINQ and served in that capacity until 2017. He has also been a project coordinator for two NSF-sponsored language documentation grants investigating collaborative research and the structure of traditional Ixil narrative, as well as Ixil language history.