Editor’s Note: This is a guest post written by Amanda Krauss, a learned Latinist, former professor of Classics, and current tech guru. You can also find it cross-posted on her blog Tech in Translation. I spent this weekend in Vancouver,…