Have you heard of (cleaned up)—the daring new explanatory parenthetical?

Suppose you’re writing a piece of legal analysis and you need to quote a case that’s quoting another case. And suppose you choose to omit some words and alter the original a bit. Under Bluebook rules, you’d cite the case you’re quoting as well as the underlying source, and you’d show every alteration and omission. Those are the rules. So you might end up with something like this:

The Court has previously observed that “[t]he failure to affirmatively establish the fact sought does not ‘prevent the cross-examination from having . . . probative value in regard to the witness’s credibility.’” Henry v. State, 343 S.W.3d 282, 288 (Tex. Crim. App. 2018) (quoting Cawdery v. State, 583 S.W.2d 705, 710 (Tex. Crim. App. 1979)).

But what if you could delete the brackets, the ellipses, and the quotation within a quotation? What if you could omit the underlying source and the parenthetical it’s embedded in? Would that be okay, as long as you told the reader you “cleaned up” what would otherwise be a messy quotation? If you did, it might look like this:

The Court has previously observed that “the failure to affirmatively establish the fact sought does not prevent the cross-examination from having probative value in regard to the witness’s credibility.” Henry v. State, 343 S.W.3d 282, 288 (Tex. Crim. App. 2018) (cleaned up).

That cleaner, neater version was the goal of attorney Jack Metzler when he invented the “cleaned up” explanatory parenthetical in 2017. Metzler has also written a law-review article about (cleaned up). The idea was to make quotations easier to read and to reduce words and bibliographic clutter. So this original—

Above all, “[c]ourts presume that the Legislature ‘ “understands and correctly appreciates the needs of its own people, that its laws are directed to problems made manifest by experience, and that its discriminations are based upon adequate grounds.” ’ ” Enron Corp. v. Spring Indep. Sch. Dist., 922 S.W.2d 931, 934 (Tex. 1996) (quoting Smith v. Davis, 426 S.W.2d 827, 831 (Tex. 1968) (quoting Texas Nat’l Guard Armory Bd. v. McCraw, 126 S.W.2d 627, 634 (Tex. 1939))).

would look like this—

Above all, “courts presume that the Legislature understands and correctly appreciates the needs of its own people, that its laws are directed to problems manifest by experience, and that its discriminations are based on adequate grounds.” Enron Corp. v. Spring Indep. Sch. Dist., 922 S.W.2d 931, 934 (Tex. 1996) (cleaned up).

Metzler’s idea was a hit. Lawyers and judges have started using (cleaned up), and it has appeared in dozens of appellate briefs and judicial opinions in Texas, as well as in other state courts and federal courts. Metzler’s rules for (cleaned up) appeared in the Journal of Appellate Practice and Process, and they’re quoted in full at the bottom of this post. But here’s a quick summary: Using (cleaned up) means that in quoting, the author—

• has removed extraneous, non-substantive material such as brackets, quotation marks, ellipses, footnote numbers, and internal citations,
• has changed capitalization without indicating the changes, and
• has made changes that enhance readability while otherwise faithfully reproducing the quoted text.

Bottom line: using (cleaned up) makes quoting and citing easier and aids reading, too.

But beware. When you use (cleaned up), your credibility is on the line. You’re saying, “I haven’t altered this quotation unethically, and I haven’t done anything dishonest or underhanded.” If you use (cleaned up) to change the quotation in ways that misrepresent the original text, your credibility is gone.

Of course, that’s true of anything you cite or quote: if you’ve exaggerated, fudged, or lied, someone—judge, staff attorney, clerk, opposing counsel—will find you out. So consider (cleaned up) and join me in hoping the next edition of the Bluebook takes note.

Get Wayne Schiess’s books:

Legal Writing Nerd: Be One
Plain Legal Writing: Do It

_____

Proposed Bluebook Rule 5.4: Cleaning up Quotations:

(a) Cleaning up. When language quoted from a court decision contains material quoted from an earlier decision, the quotation may, for readability, be stripped of internal quotation marks, brackets, ellipses, internal citations, and footnote reference numbers; the original sources of quotations within the quotation need not be cited parenthetically; and capitalization may be changed without brackets. Indicate these changes parenthetically with (cleaned up). Other than the changes specified, the text of the quotation after it has been cleaned up should match the text used in the opinion cited. If the quotation is altered further, indicate the changes or omissions according to Rules 5.2 and 5.3.

(b) Cleaning up intermediary case citations. In addition to the alterations described in Rule 5.4(a), when a quoted passage quotes a second case quoting a third case, the citation to the middle case may be omitted to show that the first court quoted the third. To indicate this change, retain the quotation marks around the material quoted from the third case and any alterations that were made to the quotation, and insert (cleaned up) before the “quoting” parenthetical citation to the third case. Indicate any alterations that were made to language quoted from the third case according to Rules 5.2 and 5.3.

Jack Metzler, Cleaning Up Quotations, 18 J. App. Prac. & Process 143, 154-55 (2017).