• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
The University of Texas at Austin The University of Texas at Austin

PORTAL

Web magazine of LLILAS Benson Latin American Studies and Collections

  • Home
  • About
  • Features
  • Arte/Letras
  • Black Diaspora
  • En Español
  • Indigenous Issues
  • Benson
  • Past Issues

Poesía: Disolución gramatical

August 30, 2021

POR ANA LÓPEZ H

before there was land and lust and breathing turning into dust and killable people in god’s dull trust. there was us. there was only us. meaning water and blood and bone and stone and sun and change and we remain. outlasting everything.

— Alexis Pauline Gumbs


la gramática del Caos
no tiene normas ni forma

la gramática del cuerpo
son los nodos del dolor
que se arrejuntan en la fascia

la gramática del orden
insiste en hacer del dolor
un asunto meramente
material y biológico

hay una religión
llamada Ciencia que
insiste en la muerte definitiva
de algo que llaman “Dios”

viene de una civilización primitiva
Hombres que vieron caer
una manzana y creyeron que
todo era cuestión de
normas medibles

normas que
de poder predecirse
lograrían apropiar el sentido
de Dios

los Hombres entregaron su vida
a la búsqueda definitoria
de la fórmula
del Todo

crearon su gramática propia
su nomenclatura jeroglífica
y así buscaron la evolución
que según sus mitologías
les había prometido el Fuego

el mundo siguió
mutando
volviendo sobre sí mismo
una y otra
vez sin jamás ser
el mismo

y esos Hombres crearon
la condena del Tiempo
insistieron en imponerla
al resto del mundo
en la búsqueda definitoria
que lograra negar a
Dios

se dice que aún siguen
encapsulados en el
Tiempo
tejiendo y rumiando
teoremas
para romper
límites que
su lenguaje mismo
les impuso

tienen vidas que
se consumen en
dolor
el dolor de la carne
el dolor de un recuerdo
borroso de lo que fue
alguna vez
saberse más
que un cuerpo

ese tiempo que crearon
los ha despojado del acceso
al Vacío
y no hay
manera de ir más allá
porque para acceder al
acá
no basta con solo nombrarlo
solo nombrarse

hay quienes se agotan de nombrar
y abandonan la búsqueda
que se adhiere a la materia

se dice que elles dejan de ser
Hombres
o reconocen que jamás lo han sido

desaparecen de la
visión científica que
insiste ser creadora con solo
nombrar
fijar

brotan en un plano
donde todes les que acceden
comprenden lo inútil del acto de
nombrar

porque ante tanta urgencia definitoria
que el Tiempo ha impuesto
en lo creado y lo nombrado,
eso que agotado
pelea con tantos
bordes y límites,

elles miran al dolor
lo tocan y lo sufren despacio
sin afán

aprenden la gramática del cuerpo
y tocan todo nodo de
ira
carencia
violencia
y ruptura

sueltan tanta energía contenida
en un grito ausente
y poco a poco van soltando la carne
la Ciencia
a Dios y
al Tiempo

sueltan la primitiva necesidad
que tiene el Hombre de saberse
solo al nombrarse

se sueltan al cosmos
como gotas de luz volviendo al
Vacío


Ana López H (they/she) was born in Bogotá, Colombia. They studied Literary Studies at the Pontificia Universidad Javeriana in Bogotá and then completed a master’s degree in European, Latin American, and Comparative Literatures and Cultures at the University of Cambridge. They are currently a doctoral student at LLILAS, where they research dynamics of domestic work in Colombia from a feminist and decolonial perspective.

Ana López H (photo: Juan Tiney Chirix)

They have published poems in magazines such as Río Grande Review, La Caída, and El hipogrifo; Como la Flor, an anthology of Colombian cuir (queer) contemporary poetry published by Editorial Planeta; and Cielo Desnudo, a digital compilation of contemporary Latin American poetry. The above poem appears in López H’s forthcoming collection, Aquí donde tiemblo, published by Sincronía Casa Editorial (August 2021).

Tagged With: Ana López H., LLILAS Benson, LLILAS students, poesía

Visit our website or sign up for our bi-weekly newsletter.

Primary Sidebar

2021–2022 Edition

View All Issues

Search this site

Tweets by llilasbenson

LLILAS Facebook

https://www.facebook.com/UTLLILAS

Benson Facebook

https://www.facebook.com/utbenson

Footer

About LLILAS Benson

Portal is the annual review of LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin. Read More >

© 2023
LLILAS Benson

Contact Us

LLILAS Benson Latin American Studies and Collections
2300 Red River Street, Stop S5410
SRH 1.308
Austin, TX 78712-1469

512.232.2403

Give

Donate to LLILAS

Donate to Benson

Stay in Touch

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

Email us

llilasbenson

UT Home • Emergency Information • Site Policies • Web Accessibility • Web Privacy • Adobe Reader

© 2023 The University of Texas at Austin