Sagar VIII — 2002

Volume VIII • 2002

Uneasy Alliances: Sri Lankan Factory Workers’ Writings on Political Change 1
SANDYA HEWAMANNE

Translation and Vestige 21
MICHELLE JANET SORENSON

Songs of Suman Chatterjee 60
SUDIPTO CHATTERJEE

Dalit Writing: The Works of Kusum Meghval 74
LAURA BRUECK

Are We the “Folk” in this Lok?: Usefulness of the Plural in Translating a Lok-Katha 105
CHRISTI ANN MERRILL

Cut Flowers: A Comparative Look at Colonial and Contemporary Translation Anthologies of Persian Literature 120
ZJALEH HAJIBASHI

Eight Poems from Aiṅkuṛunūṛu 8
translated by MARTHA ANN SELBY

February 1969, by Borhanuddin Khan Jahangir 12
translated by ED YAZIJIAN

Jagadamba Junction, by Gorusu Jagadeeshwara Reddy 43
translated by UMA ALLADI and M. SRIDHAR

“The Lover” & “My Mother’s Sermon,” by Champa Vaid 100
translated by KRISHNA BALDEV VAID

Mahasweta Devi, Imaginary Maps: Three Stories by Mahasweta Devi. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak 144
MIRIAM MURTUZA

Ravikant and Tarun K. Saint (eds), Translating Partition 147
KARLINE MCLAIN

Itty Abraham, The Making of the Indian Atomic Bomb: Science Secrecy and the Postcolonial State 153
HIMANEE GUPTA