O que os mapas revelam: padrões na documentação linguística da AILLA

O Arquivo de Línguas Indígenas da América Latina (AILLA) da Universidade do Texas em Austin possui uma das maiores coleções de materiais em línguas indígenas. O acervo do AILLA abrange mais de 500 línguas em 263 coleções arquivísticas.¹ O Atlas Linguístico da AILLA visualiza duas das famílias linguísticas mais extensamente documentadas na AILLA: as línguas maias da Mesoamérica e as línguas quéchuas dos Andes. Cada mapa representa as línguas geograficamente e as ordena cronologicamente pelo início da documentação dedicada nos acervos da AILLA. O resultado é um par de visualizações interativas em StoryMapJS que revelam padrões espaciais e temporais invisíveis ao navegar pelas coleções da AILLA língua por língua.

O mapa maia apresenta 19 línguas com slides individuais (aquelas com 100 ou mais itens), enquanto o mapa quéchua apresenta 9 línguas (aquelas com 5 ou mais itens). Ambos os mapas incluem suporte trilíngue em inglês, espanhol e português, e cada slide de língua contém um link direto para a página correspondente no site da AILLA. Os mapas não são catálogos exaustivos de todas as línguas da AILLA; são narrativas selecionadas que destacam padrões de como essas duas famílias linguísticas foram documentadas ao longo do tempo e em diferentes regiões geográficas.

Concentração geográfica

O mapa maia revela imediatamente que a documentação da AILLA se concentra em duas regiões principais: as terras altas da Guatemala e o estado de Chiapas, no sul do México. Das 33 línguas maias representadas na AILLA, 21 são faladas na Guatemala e 14 no México, sendo que três línguas (Chuj, Popti’ e Tektiteko) são faladas em ambos os países.² Belize, onde se falam quatro línguas maias, tem uma representação comparativamente pequena. O acervo da AILLA reflete as prioridades geográficas dos pesquisadores que depositaram seus materiais, com as coleções maias do arquivo baseadas principalmente em trabalhos de campo realizados nessas duas regiões.

A concentração de documentação em torno da Guatemala e de Chiapas também reflete as redes institucionais que alimentaram a AILLA. Muitas das maiores coleções vieram de pesquisadores afiliados a instituições nos Estados Unidos e na Guatemala, que realizaram trabalho de campo nessas duas regiões. O resultado é um mapa que revela tanto sobre a história da linguística maia como disciplina quanto sobre as próprias línguas.

O mapa do quéchua conta uma história espacial diferente. As línguas quéchuas abrangem cinco países ao longo dos Andes, da Colômbia, no norte, à Argentina, no sul. No entanto, o Peru domina o território, com 11 das 17 línguas quéchuas faladas lá.³ O Equador contabiliza seis, enquanto a Colômbia, a Argentina e a Bolívia têm apenas uma cada. O mapa do quíchua revela, portanto, tanto o alcance geográfico da família linguística quanto a distribuição desigual da documentação entre os países onde o quíchua é falado.

Essa distribuição reflete onde os depositantes da AILLA realizaram suas pesquisas, e não a vitalidade relativa do quéchua na região. O quéchua do sul da Bolívia, por exemplo, tem mais de dois milhões de falantes, mas apenas uma representação limitada no acervo da AILLA. Como qualquer arquivo, a abrangência da AILLA é moldada pelas redes e prioridades de trabalho de campo dos pesquisadores que contribuíram com materiais.

Padrões temporais

A ordem cronológica dos slides revela um padrão impressionante no mapa maia. Os materiais mais antigos referentes a 30 das 33 línguas maias datam da década de 1960 ou de antes.⁴ A década de 1960 marcou um período de intenso trabalho de campo linguístico na Mesoamérica, com pesquisadores como Terrence Kaufman, Nicholas Hopkins e Lyle Campbell conduzindo estudos fundamentais em diversas comunidades linguísticas maias. Como o atlas distingue entre o item mais antigo do acervo da AILLA e o início da documentação dedicada a um idioma específico, os slides são ordenados pela data de início do trabalho de campo substancial específico para cada idioma, e não pela data do item mais antigo.⁵

A documentação em quéchua segue uma trajetória diferente. Os materiais mais antigos estão distribuídos de forma mais uniforme ao longo das décadas, de 1959 (quéchua do sul da Bolívia) até a década de 2010.⁶ Em vez de uma concentração intensa de trabalho de campo em uma única década, a documentação do quéchua no projeto AILLA cresceu por meio de muitos projetos de pesquisa independentes ao longo do tempo. Esse padrão sugere uma acumulação de materiais mais gradual e descentralizada, impulsionada por pesquisadores individuais com focos regionais distintos, em vez de alguns poucos pesquisadores de campo prolíficos documentando várias línguas simultaneamente.

Um dos padrões temporais mais reveladores é o intervalo entre a criação dos materiais e seu depósito em AILLA. Entre as línguas maias, o intervalo médio entre a data do registro mais antigo e a data do depósito mais antigo é de aproximadamente 42 anos.⁷ Quase todos os depósitos ocorreram após a fundação da AILLA em 2000, com os primeiros uploads no sistema datando de 2002. Isso significa que grande parte do acervo da AILLA foi registrada décadas antes da existência do arquivo. Pesquisadores carregavam gravações, notas de campo e transcrições por anos, às vezes por toda uma carreira, antes de depositá-las. A AILLA não se limitou a acumular novos documentos à medida que eram produzidos; tornou-se um repositório para décadas de trabalho de campo anterior que estavam guardados nas coleções pessoais dos pesquisadores. A fundação do arquivo criou um lar para materiais que, de outra forma, poderiam ter permanecido inacessíveis ou se perdido completamente.

Acesso e restrição

Os mapas também revelam padrões de acesso. Aproximadamente 25% dos itens da família Maia e 22% da família Quechua estão atualmente restritos ou sob embargo, o que significa que não são acessíveis ao público através do site da AILLA.⁸ Esses números não são pequenos. Aproximadamente um em cada quatro itens de ambas as famílias linguísticas está protegido por controles de acesso. A porcentagem varia drasticamente de acordo com o idioma. O tzotzil possui o maior número de itens entre os idiomas maias no AILLA (714), mas apenas 25% desses itens são de acesso público. O ixil, a segunda maior coleção (655 itens), tem apenas 37% de seus itens acessíveis ao público. Em contraste, quase todos os 340 itens do ch’orti são de acesso público.⁹

Essas restrições não são arbitrárias. A AILLA opera sob acordos com depositários e comunidades indígenas que regem quem pode acessar determinados materiais. As restrições podem refletir preferências da comunidade, embargos de pesquisa em vigor ou a natureza sensível do conteúdo. A variação no acesso entre os idiomas reflete os diversos acordos entre a AILLA, seus depositários e as comunidades cujos idiomas estão documentados.

O atlas lida com materiais restritos com cuidado. Uma língua de cada família linguística atinge o limite de itens, mas não é apresentada porque a maioria de seu acervo é restrita. São exemplos disso o Tojolab’al no mapa Maia e o Quíchua das Terras Baixas de Tena no mapa Quechua. Essas línguas aparecem, em vez disso, no slide de resumo final com uma nota sobre seu status de restrição. As línguas que são apresentadas, mas que possuem um acervo restrito significativo, incluem uma nota no texto do slide indicando quantos itens são de acesso público. O objetivo é a transparência. Os pesquisadores devem saber o que existe e a que podem acessar antes de navegar até o site da AILLA.

O que o atlas revela sobre a AILLA

Em conjunto, esses mapas contam uma história não apenas sobre os idiomas que representam, mas também sobre a AILLA como instituição. Os padrões geográficos revelam onde os depositários da AILLA concentraram seu trabalho. Os padrões temporais revelam quanto tempo levou para que os materiais encontrassem um lar permanente. Os padrões de acesso refletem os acordos que moldam o funcionamento de um arquivo de línguas indígenas.

A AILLA possui itens em 562 idiomas.¹⁰ Os mapas revelam lacunas entre aqueles que possuem registros. Línguas com menos de 100 itens não receberam slides próprios no mapa maia, e o limite para o quíchua foi definido em apenas 5 itens para garantir uma representação mais ampla. Diversas línguas em ambas as famílias linguísticas possuem zero ou apenas um item no acervo da AILLA. Essas lacunas refletem a abrangência dos materiais depositados na AILLA, e não a extensão total da documentação que possa existir para essas línguas.

O Atlas Linguístico da AILLA foi concebido como uma ferramenta de descoberta e um convite. Ao tornar o acervo da AILLA visível através de uma perspectiva espacial e temporal, os mapas permitem que pesquisadores, educadores e membros da comunidade vejam, de forma rápida e prática, o que o arquivo contém e onde estão as lacunas. As coleções da AILLA não são estáticas. Novos depósitos continuam a chegar e, à medida que o arquivo cresce, novas línguas serão incluídas. Os mapas foram projetados para evoluir juntamente com o próprio arquivo.

A concentração geográfica da documentação maia na Guatemala e em Chiapas, o intervalo médio de 42 anos entre os depósitos e a variação nas restrições de acesso refletem a história específica de como as coleções da AILLA foram construídas. Ao tornar esses padrões visíveis, o atlas ajuda pesquisadores e membros da comunidade a entender o que a AILLA guarda e onde encontrar.

---

Notas

1. “Arquivo das Línguas Indígenas da América Latina”, Universidade do Texas em Austin, acessado em março de 2026, https://ailla.utexas.org . Consulte a documentação da metodologia para obter detalhes sobre a extração de dados. ↩
2. Conjunto de dados do Atlas de Línguas AILLA, languages_dataset.csv. Metadados linguísticos da API da AILLA; contagens de itens e intervalos de datas do banco de dados pré-migração da AILLA (AILLA2). Consulte a documentação da metodologia para obter detalhes. As contagens de países são baseadas no campo “countries” dos metadados da AILLA; alguns idiomas abrangem vários países. ↩
3. Ibid. ↩
4. Ibid. Das 33 línguas maias com pelo menos um item no AILLA, 30 têm um ano de registro mais antigo de 1969 ou anterior (6 em 1959, 24 entre 1960 e 1969). ↩
5. “Documentação dedicada” refere-se a um trabalho de campo substancial focado em um único idioma (5 ou mais itens por ano ou o início de um esforço de documentação plurianual consecutivo), diferentemente de trabalhos comparativos ou analíticos que incluem dados sobre vários idiomas incidentalmente. ↩
6. Conjunto de dados do Atlas Linguístico AILLA, languages_dataset.csv. O quíchua do sul da Bolívia possui os registros mais antigos (1959); o quíchua de Chachapoyas é o mais recentemente documentado, com os registros mais antigos datando de 2018. ↩
7. Ibid. Calculado como a média de (ano_de_depósito_mais_antigo – ano_do_item_mais_antigo) em todas as 33 línguas maias com ambos os valores presentes. A diferença mediana é de 42 anos. ↩
8. Ibid. Maia: 1.456 de um total de 5.816 itens são restritos ou embargados (25,0%). Quechua: 276 de um total de 1.268 itens (21,8%). ↩
9. Ibid. Tzotzil: 714 itens no total, 180 de acesso público (25%). Ixil: 655 itens no total, 244 de acesso público (37%). Ch’orti’: 340 itens no total, 338 de acesso público (99%). ↩
10. Ibid. ↩