Uma versão de texto acessível deste mapa interativo segue abaixo, com um índice para navegar até um idioma específico.
Índice
- Quechua, South Bolivian
- Inga
- Kichwa, Cañar Highland
- Quechua, Huamalíes-Huánuco
- Quechua, Pastaza
- Quechua, Cuzco
- Quechua, Yauyos
- Quechua, Ancash Huayllas
- Quechua, Chachapoyas
- Línguas adicionais
Línguas quéchuas no arquivo AILLA
Uma jornada cronológica através da documentação das línguas quéchuas no Arquivo das Línguas Indígenas da América Latina (AILLA) da Universidade do Texas em Austin.
Este mapa apresenta 9 idiomas com slides detalhados, cobrindo os Andes (Argentina, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru). Além disso, 6 línguas são específicas no resumo final.
Os slides estão ordenados cronologicamente pelo início da documentação específica para cada idioma no acervo da AILLA.
Quechua, South Bolivian
O quíchua do sul da Bolívia é uma língua quíchua falada por aproximadamente 1.616.000 pessoas na Bolívia e na Argentina. A AILLA possui 302 itens relacionados ao quíchua do sul da Bolívia, dos quais apenas 140 são de acesso público, sendo a documentação mais antiga datada de 1969. O acervo inclui entrevistas, narrativas e materiais etnográficos, com contribuições da coleção de quíchua boliviano de Gladys Camacho Rios, da Coleção de Línguas Quíchua de Rosaleen Howard e de coleções que documentam a arte oral e a fala infantil em Chuquisaca.
- Também conhecido como: Quechua Central Boliviano, Quechua Boliviano
- Países: Argentina; Bolívia
- Acervo do AILLA: 307 itens (145 de acesso público), 11 coleções
- Datas de criação: 1959-2021
- Datas de depósito: 2009-2022
- ISO 639-3: quh
Inga
O inga é uma língua quéchua falada por aproximadamente 22.000 pessoas nos departamentos de Putumayo e Nariño, na Colômbia. A AILLA possui 58 itens relacionados ao inga, sendo a documentação mais antiga datada de 1975. O acervo provém da Coleção de Línguas Colombianas de John McDowell, que inclui canções, narrativas e conversas com transcrições e traduções para o inglês.
- Países: Colômbia
- Acervo do AILLA: 60 itens (59 de acesso público), 2 coleções
- Datas de criação: 1975-2003
- Datas de depósito: 2002-2021
- ISO 639-3: inb
Kichwa, Cañar Highland
O quíchua das terras altas de Cañar é uma língua quéchua falada por aproximadamente 170.000 pessoas nas províncias de Cañar, Azuay e Chimborazo, no Equador. O AILLA possui 85 itens relacionados ao quíchua das terras altas de Cañar, com a documentação mais antiga datando de 1976. O acervo inclui narrativas, música, fotografias e materiais etnográficos, com contribuições da Coleção de Música e Cultura Cañari de Allison Adrian, das gravações de narrativas orais de Rosaleen Howard, da fotografia documental de Judy Blankenship e do trabalho de campo antropológico de Niels Fock e Eva Krener em uma aldeia Cañari.
- Nome indígena: Kichwa Shimi
- Também conhecido como: Quichua da província de Cañar, Runa Shimi
- Países: Equador
- Acervo do AILLA: 155 itens (152 de acesso público), 6 coleções
- Datas de criação: 1967-2021
- Datas de depósito: 2019-2022
- ISO 639-3: qxr
Quechua, Huamalíes-Huánuco
O quíchua huamalies-huanuco é uma língua quíchua falada por aproximadamente 44.900 pessoas na região de Huánuco, no Peru. A AILLA possui 71 itens relacionados ao quíchua huamalies-huanuco, com a documentação mais antiga datando de 1982. Toda a coleção provém da Coleção de Línguas Quíchua de Rosaleen Howard, que inclui narrativas orais, notas de campo, conversas e canções.
- Países: Peru
- Acervo do AILLA: 71 itens (66 de acesso público), 1 coleção
- Data de criação: 1982-2011
- ISO 639-3: qvh
Quechua, Pastaza
O quéchua de Pastaza é uma língua quéchua falada por aproximadamente 13.000 pessoas na província de Pastaza, no leste do Equador. A AILLA possui 233 itens relacionados ao quéchua de Pastaza, com a documentação mais antiga datando de 1988. O acervo é predominantemente composto por narrativas, provenientes em grande parte da coleção de Janis B. Nuckolls, que inclui pesquisas sobre ideofones. A coleção de Alexander Rice contribui com gravações de dialetos quéchua das terras baixas equatorianas.
- Também conhecido como: Sarayucu Quichua, Alama, Bobonaza Quichua, Canelos Quichua, Pastaza Quichua
- Países: Equador; Peru
- Acervo do AILLA: 236 itens (217 de acesso público), 3 coleções
- Datas de criação: 1980-2019
- Datas de depósito: 2002-2019
- ISO 639-3: qvz
Quechua, Cuzco
O quíchua de Cusco é uma língua quíchua falada por aproximadamente 668.000 pessoas em diversas regiões do sul do Peru. A AILLA possui 77 itens relacionados ao quíchua de Cusco, sendo a documentação mais antiga datada de 1997. O acervo inclui entrevistas e materiais de pesquisa extraídos da Coleção de Línguas Quíchua de Rosaleen Howard e da coleção "A Fala das Crianças de Cusco e Chuquisaca".
- Também conhecido como: Runasimi Qusqu Qullaw, Cuzco Quechua, Qheswa, Qheswasimi, Quechua de Cuzco-Collao, Quechua Qosqo-Qollaw, Runasimi
- Países: Peru
- Acervo do AILLA: 83 itens (81 de acesso público), 5 coleções
- Data de criação: 1997-2013
- Datas de depósito: 2005-2022
- ISO 639-3: quiz
Quechua, Yauyos
O quíchua yauyos é um grupo linguístico do quíchua falado por aproximadamente 600 pessoas na província de Yauyos, departamento de Lima, Peru. A AILLA possui 222 itens relacionados ao quíchua yauyos, com a documentação mais antiga datando de 2010. Toda a coleção provém do trabalho de campo de Aviva Shimelman, que documenta diversas variedades dialetais em comunidades como Viñac, Hongos, Lincha, Liscay e Huangáscar. O acervo inclui narrativas, entrevistas, conversas e canções.
- Países: Peru
- Acervo do AILLA: 226 itens (220 de acesso público), 1 coleção
- Data de criação: 2001-2014
- Datas de depósito: 2010-2017
- ISO 639-3: qux
Quechua, Ancash Huayllas
O quéchua huayllas de Ancash é uma língua quéchua central falada por aproximadamente 173.000 pessoas na região de Ancash, no Peru. A AILLA possui 33 itens relacionados ao quéchua huayllas de Ancash, sendo a documentação mais antiga datada de 2014. O acervo consiste em histórias orais ecológicas que documentam as mudanças climáticas e o recuo das geleiras na Cordilheira Branca, no Peru.
- Nome indígena: Ancash Qichwachaw
- Também conhecido como: Quechua, Huaraz, Quechua
- Países: Peru
- Acervo do AILLA: 33 itens, 2 coleções
- Data de criação: 2014
- Datas de depósito: 2007-2021
- ISO 639-3: qwh
Quechua, Chachapoyas
O quéchua chachapoyas é uma língua quéchua falada por aproximadamente 840 pessoas na região amazônica do Peru. A AILLA possui 10 itens relacionados ao quéchua chachapoyas, com a documentação mais antiga datando de 2018. O acervo consiste na coleção de Flora e Fauna do Quéchua Chachapoyas, que documenta mais de 600 termos únicos coletados em 8 aldeias nas províncias de Chachapoyas e Luya.
- Nome indígena: Llakwash
- Também conhecido como: Amazonas
- Países: Peru
- Acervo do AILLA: 10 itens, 1 coleção
- Data de criação: 2018
- Data de depósito: 2019
- ISO 639-3: quk
Línguas adicionais
A linguagem a seguir possui acervos significativos na AILLA, mas os materiais públicos representam menos de 5 itens:
Quichua, Tena Lowland (80 itens, 3 públicos)
As seguintes 5 línguas da família quéchua têm menos de 5 itens no acervo atual do AILLA. À medida que as coleções do AILLA crescem, essas línguas poderão ser incluídas nas futuras atualizações deste mapa.
Napo Quichua (1 item)
Quechua, Ayacucho (2 itens, 1 público)
Quechua, Huallaga (1 item)
Quechua, Puno (2 itens)
Quichua, Imbabura (1 item)
Explore todas as coleções do AILLA
Ferramentas de IA (Claude Code) foram utilizadas para a coleta e análise de dados do AILLA, na construção dos StoryMaps e para a tradução (Google Cloud Translation API).