Uma versão de texto acessível deste mapa interativo segue abaixo, com um índice para navegar até um idioma específico.
Índice
- Tzeltal
- Tzotzil
- Chorti
- Chuj
- Mocho
- Huasteco
- Ch’ol
- Kaqchikel
- K’ichee’
- Maya, Yucatec
- Mam
- Popti’
- Q’anjob’al
- Tektiteko
- Poqomchi’
- Awakateko
- Sakapulteko
- Uspanteko
- Ixil
- Línguas adicionais
Línguas maias no arquivo AILLA
Uma jornada cronológica através da documentação de as línguas maias no Arquivo das Línguas Indígenas da América Latina (AILLA) da Universidade do Texas em Austin.
Este mapa apresenta 19 idiomas com slides detalhados, abrangendo Mesoamérica (Guatemala, Belize, México). Além disso, 14 línguas são específicas no resumo final.
Os slides estão ordenados cronologicamente pelo início da documentação específica para cada idioma no acervo da AILLA.
Tzeltal
O tzeltal é uma língua maia falada por aproximadamente 589.000 pessoas nas terras altas de Chiapas, no México, onde permanece em uso vigoroso ao longo das gerações. O AILLA possui 343 itens relacionados ao tzeltal, com a documentação mais antiga datando da década de 1960, incluindo narrativas, conversas, cerimônias e orações. Entre os principais itens do acervo estão o Projeto de Documentação do Tzeltal de Gilles Polian, que registra diversos dialetos e gêneros de fala, e as gravações de campo de Brian Stross em Chiapas.
- Também conhecido como: Bats'il k'op
- Países: México
- Acervo do AILLA: 360 itens (354 de acesso público), 13 coleções
- Datas de criação: 1959-2017
- Datas de depósito: 2006-2021
- ISO 639-3: tzh
Tzotzil
O tzotzil é uma língua maia tzeltalã falada por aproximadamente 550.000 pessoas na região central de Chiapas, no México. O AILLA possui 692 itens relacionados ao tzotzil, dos quais apenas 160 são de acesso público. A documentação mais antiga dedicada ao tema provém das coleções de Victoria Bricker e Terrence Kaufman, da década de 1960. A maior coleção é composta pelas extensas gravações de vídeo e áudio de John Haviland, realizadas desde a década de 1970 até os dias atuais. O acervo é rico em narrativas, conversas e materiais etnográficos.
- Nome indígena: Bats'i k'op
- Países: México
- Acervo do AILLA: 714 itens (180 de acesso público), 12 coleções
- Datas de criação: 1959-2017
- Datas de depósito: 2002-2021
- ISO 639-3: tzo
Chorti
O ch'orti' é uma língua maia cholan oriental falada no leste da Guatemala e oeste de Honduras, com aproximadamente 16.700 falantes na Guatemala e nenhum falante nativo conhecido em Honduras. Considerada descendente direta da língua maia clássica usada em inscrições pré-colombianas, a coleção de ch'orti' da AILLA compreende 327 itens, com a documentação mais antiga datando de 1964. A coleção se baseia no extenso trabalho de campo de John Fought, realizado entre 1964 e 1967, que contém centenas de gravações, notas de campo e fotografias. Kerry Michael Hull contribuiu com uma gravação narrativa com texto interlinearizado, traduções e um dicionário abreviado.
- Nome indígena: Ch'orti'
- Também conhecido como: Chorti'
- Países: Guatemala
- Acervo do AILLA: 340 itens (338 de acesso público), 9 coleções
- Datas de criação: 1959-2017
- Datas de depósito: 2002-2021
- ISO 639-3: caa
Chuj
O chuj é uma língua maia q'anjob'alan falada por aproximadamente 58.600 pessoas no departamento de Huehuetenango, na Guatemala. A AILLA possui 130 itens relacionados ao chuj, com a documentação mais antiga datando de 1964. A Coleção de Tradição Oral Chuj de Pedro Mateo Pedro e Jessica Coon contribui com narrativas que descrevem a cultura e a história maia, muitas com versões anotadas traduzidas para o espanhol, o inglês ou ambos. A coleção de Nicholas Hopkins contém extensas gravações de trabalho de campo, notas de campo e um dicionário da década de 1960.
- Também conhecido como: Chuh, Chuhe, Chuj de San Mateo Ixtatán, Chuje, Koti'
- Países: México; Guatemala
- Acervo do AILLA: 138 itens (131 de acesso público), 9 coleções
- Datas de criação: 1959-2017
- Datas de depósito: 2005-2021
- ISO 639-3: cac
Mocho
O mocho é uma língua maia q'anjob'alan falada por aproximadamente 130 pessoas em Chiapas, México. A AILLA possui 237 itens relacionados ao mocho, com a documentação mais antiga datando de 1967. A coleção de Laura Martin é a maior, com gravações, transcrições e notas de campo a partir da década de 1970. As coleções de Lyle Campbell e Terrence Kaufman contribuem com extenso trabalho de campo do final da década de 1960, incluindo narrativas, orações e materiais de coleta de dados.
- Nome indígena: Qato'k
- Também conhecido como: Motozintleco, Motocintleco
- Países: México
- Acervo do AILLA: 285 itens (284 de acesso público), 5 coleções
- Datas de criação: 1966-2017
- Datas de depósito: 2003-2020
- ISO 639-3: mhc
Huasteco
O huasteco é uma língua maia falada por aproximadamente 169.000 pessoas nos estados mexicanos de San Luis Potosí e Veracruz. A AILLA possui 290 itens relacionados ao huasteco, com a documentação mais antiga datando de 1969. O acervo é composto predominantemente por narrativas e mitos, provenientes em grande parte da Coleção de Línguas Maias de Terrence Kaufman, com contribuições adicionais de Roberto Zavala Maldonado e Barbara Edmonson.
- Nome indígena: Teenek
- Também conhecido como: Wasteko, Tenek, Tenek
- Países: México
- Acervo do AILLA: 305 itens (272 de acesso público), 7 coleções
- Datas de criação: 1965-2017
- Datas de depósito: 2008-2022
- ISO 639-3: hus
Ch’ol
O ch'ol é uma língua maia cholan ocidental falada por aproximadamente 255.000 pessoas em Chiapas, México. A AILLA possui 321 itens relacionados ao ch'ol, com a documentação mais antiga datando de 1970 e 287 de acesso público. O acervo é rico em narrativas e histórias orais, com coleções dedicadas de Juan Jesus Vazquez Alvarez e Jessica Coon, e de Carol Rose Little, contendo gravações de áudio e vídeo com transcrições e traduções para o espanhol.
- Nome indígena: Lakty'añ
- Também como: Chol
- Países: México
- Acervo do AILLA: 340 itens (306 de acesso público), 15 coleções
- Datas de criação: 1959-2020
- Datas de depósito: 2007-2021
- ISO 639-3: ctu
Kaqchikel
O kaqchikel é uma língua maia quiché falada por aproximadamente 411.000 pessoas nas terras altas centrais da Guatemala. A AILLA possui 199 itens relacionados ao kaqchikel, com a documentação mais antiga datando de 1970. O acervo inclui narrativas, listas de palavras e materiais lexicais, provenientes principalmente da coleção Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA) e do Projeto Linguístico Francisco Marroquin (PLFM), que contribuiu com um extenso levantamento dialetal em mais de 20 comunidades falantes de kaqchikel.
- Nome indígena: Kaqchikel
- Também conhecido como: Cakchiquel, Kaqchiquel
- Países: Guatemala
- Acervo do AILLA: 202 itens (196 de acesso público), 12 coleções
- Datas de criação: 1968-2020
- Datas de depósito: 2002-2021
- ISO 639-3: bolo
K’ichee’
O quiché é uma língua maia falada por aproximadamente 1.050.000 pessoas nas terras altas centrais da Guatemala. A AILLA possui 343 itens relacionados ao quiché, com a documentação mais antiga datando de 1971. O acervo inclui narrativas, listas de palavras e materiais lexicais, provenientes principalmente da coleção Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA), do Projeto de Preservação do Patrimônio Cultural Maia e do Projeto Linguístico Francisco Marroquin (PLFM), que contribuiu com levantamentos dialetais em aproximadamente 20 comunidades falantes de quiché.
- Nome indígena: K'ichee'
- Também conhecido como: Quiché, Central K'iche', Central Quiché, Chiquel, Qach'ab'al, Qatzij
- Países: Guatemala
- Acervo do AILLA: 364 itens (354 de acesso público), 15 coleções
- Datas de criação: 1962-2019
- Datas de depósito: 2002-2023
- ISO 639-3: quc
Maya, Yucatec
O maia iucateque é falado por aproximadamente 801.000 pessoas na Península de Yucatán, no México, e no norte de Belize, sendo a língua maia mais falada fora da Guatemala. A AILLA possui 126 itens relacionados ao maia iucateque, com a documentação mais antiga datando de 1971. A coleção de Victoria Bricker contribui com histórias orais da Guerra das Castas e gravações de carnaval, enquanto a coleção de Melissa Frazier fornece gravações da língua falada e William Blunk-Fernández e Michael Carrasco contribuíram com narrativas tradicionais.
- Nome indígena: Mayaa t'aan
- Também como: Maya
- Países: México; Belize
- Acervo do AILLA: 144 itens (127 de acesso público), 16 coleções
- Datas de criação: 1964-2022
- Datas de depósito: 2005-2023
- ISO 639-3: yua
Mam
Mam é uma língua maia falada por aproximadamente 591.000 pessoas nas terras altas ocidentais da Guatemala. O AILLA possui 263 itens relacionados ao Mam, dos quais apenas 192 são acessíveis ao público, sendo a documentação mais antiga datada de 1972. O acervo inclui narrativas, conversas e listas de palavras, provenientes principalmente da coleção Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA) e das gravações da língua infantil feitas por Clifton Pye. A coleção de Nora England contribui com narrativas de trabalho de campo da década de 1970.
- Também conhecido como: B'anax Mam, Qyool
- Países: Guatemala
- Acervo do AILLA: 272 itens (200 de acesso público), 9 coleções
- Datas de criação: 1962-2017
- Datas de depósito: 2002-2021
- ISO 639-3: mam
Popti’
Popti' é uma língua maia Q'anjob'alan falada por aproximadamente 33.000 pessoas no departamento de Huehuetenango, na Guatemala, e em partes de Chiapas, no México. A AILLA possui 117 itens relacionados ao Popti', com a documentação mais antiga datando de 1972. O acervo inclui narrativas, descrições e listas de palavras, com contribuições da Coleção da Comunidade Linguística Jakalteka/Popti' da Academia de Línguas Maias da Guatemala (ALMG), da coleção Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA) e das gravações de campo do doutorado de Colette Grinevald em Jacaltenango, no início da década de 1970.
- Também conhecido como: Jakalteko
- Países: México; Guatemala
- Acervo do AILLA: 141 itens (130 de acesso público), 7 coleções
- Datas de criação: 1962-2022
- Datas de depósito: 2002-2022
- ISO 639-3: jac
Q’anjob’al
O q'anjob'al é uma língua maia falada por aproximadamente 177.000 pessoas no departamento de Huehuetenango, na Guatemala, e em partes de Chiapas, no México. A AILLA possui 215 itens relacionados ao q'anjob'al, dos quais apenas 112 são de acesso público, sendo a documentação mais antiga datada de 1972. O acervo inclui conversas, narrativas e conjuntos de dados, provenientes principalmente da coleção Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA) e das gravações da língua infantil feitas por Clifton Pye. A coleção de Laura Martin contribui com gravações de trabalho de campo e dados de dissertação do início da década de 1970.
- Também como: Conob
- Países: Guatemala
- Acervo do AILLA: 224 itens (119 de acesso público), 12 coleções
- Datas de criação: 1962-2017
- Datas de depósito: 2002-2021
- ISO 639-3: kjb
Tektiteko
Tektiteko (também conhecido como B'a'aj ou Teko) é uma língua maia do ramo mameano, intimamente relacionada ao mam, falada por aproximadamente 3.000 pessoas no departamento de Huehuetenango, na Guatemala, e em municípios vizinhos de Chiapas, no México. Embora classificada como ameaçada, o uso da língua no município de Tectitán tem aumentado, segundo relatos. O AILLA possui 101 itens relacionados ao Tektiteko, com a documentação mais antiga datando de 1984. O maior acervo de materiais provém da coleção Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA), um projeto de estudiosos indígenas maias que produziu dezenas de narrativas gravadas, histórias de vida e documentação cultural da comunidade Tektiteko entre 2003 e 2006. A coleção de Nora England inclui gravações de campo anteriores, de 1984 a 1985, com hinos, histórias e questionários linguísticos.
- Nome indígena: B'a'aj
- Também conhecido como: Tujqyol, Teko, Teco, Maya-Tektiteko, Tectitán Mam, Tectitec, Qyool, K'onti'l
- Países: México; Guatemala
- Acervo do AILLA: 101 itens, 5 coleções
- Datas de criação: 1967-2017
- Datas de depósito: 2008-2020
- ISO 639-3: ttc
Poqomchi’
Poqomchi' é uma língua maia quiché falada por aproximadamente 133.000 pessoas nos departamentos de Alta Verapaz e Baja Verapaz, na Guatemala. A AILLA possui 109 itens relacionados ao Poqomchi', sendo a documentação mais antiga datada de 1998. O acervo inclui narrativas e listas de palavras, provenientes principalmente da coleção Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA).
- Nome indígena: Poqomchii'
- Também conhecido como: Tactic Pokomchí, Pocomchí, Poconchí, Pokomchí, Pokonchí
- Países: Guatemala
- Acervo do AILLA: 115 itens (114 de acesso público), 5 coleções
- Datas de criação: 1964-2017
- Datas de depósito: 2002-2020
- ISO 639-3: poh
Awakateko
Awakateko é uma língua maia mameana falada por aproximadamente 10.100 pessoas no departamento de Huehuetenango, na Guatemala. A AILLA possui 130 itens relacionados ao awakateko, com a documentação mais antiga datando de 2003. O acervo é rico em descrições, narrativas e histórias orais, provenientes principalmente da coleção Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA).
- Nome indígena: Awakateko
- Também conhecido como: Aguacateco, Aguacatec
- Países: Guatemala
- Acervo do AILLA: 133 itens, 6 coleções
- Datas de criação: 1964-2017
- Datas de depósito: 2008-2020
- ISO 639-3: agu
Sakapulteko
Sakapulteko é uma língua maia quiché falada por aproximadamente 6.530 pessoas no município de Sacapulas, no departamento de Quiché, na Guatemala. A AILLA possui 112 itens relacionados ao Sakapulteko, sendo a documentação mais antiga datada de 2003. O acervo inclui narrativas, histórias e descrições, provenientes principalmente da coleção Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA).
- Também conhecido como: Sacapulteco, Sacapulas K'iche'
- Países: Guatemala
- Acervo do AILLA: 113 itens (112 de acesso público), 4 coleções
- Datas de criação: 1971-2017
- Datas de depósito: 2008-2020
- ISO 639-3: quv
Uspanteko
O uspanteko é uma língua maia quiché falada por aproximadamente 5.130 pessoas no departamento de Quiché, na Guatemala. A AILLA possui 134 itens relacionados ao uspanteko, com a documentação mais antiga datando de 2003. O acervo inclui narrativas, histórias e descrições, provenientes principalmente da coleção Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA). A coleção de Ryan Bennett e Robert Henderson contribui com materiais de pesquisa sobre prosódia.
- Países: Guatemala
- Acervo do AILLA: 135 itens, 4 coleções
- Datas de criação: 1968-2019
- Datas de depósito: 2008-2020
- ISO 639-3: usp
Ixil
O ixil é uma língua maia falada por aproximadamente 115.000 pessoas no departamento de Quiché, na Guatemala. A AILLA possui 643 itens relacionados ao ixil, dos quais apenas 239 são de acesso público, sendo a documentação mais antiga datada de 2005. A maior coleção é a Coleção de Conversas/Narrativas Maias Ixil, que apresenta histórias pessoais, autobiografias e relatos de experiências de guerra gravados por membros do Grupo de Mujeres/Hombres por la Paz em Nebaj. A Coleção Ixil de Danny Law contribui com gravações, transcrições e análises dos dialetos chajul, cotzal e nebaj.
- Países: Guatemala
- Acervo do AILLA: 655 itens (244 de acesso público), 7 coleções
- Datas de criação: 1964-2018
- Datas de depósito: 2008-2021
- ISO 639-3: ixl
Línguas adicionais
Embora o acervo AILLA possua conteúdo significativo sobre o idioma a seguir, os materiais públicos representam menos de 100 itens:
Tojolab'al (221 itens, 44 públicos)
As seguintes 13 línguas da família maia têm menos de 100 itens no acervo atual do AILLA. À medida que as coleções do AILLA crescem, essas línguas poderão ser incluídas nas futuras atualizações deste mapa.
Achi (32 itens)
Akateko (51 itens, 47 públicos)
Ch'olti' (3 itens)
Chicomuceltec (3 itens)
Chontal, Tabasco (73 itens, 58 públicos)
Itza' (6 itens)
Lacandon (68 itens, 67 públicos)
Mopán (11 itens)
Poqomam (82 itens)
Q'eqchi' (94 itens)
Sipakapense (8 itens, 7 públicos)
Tuzanteco (5 itens)
Tz'utujil (78 itens, 71 públicos)
Explore todas as coleções do AILLA
Ferramentas de IA (Claude Code) foram utilizadas para a coleta e análise de dados do AILLA, na construção dos StoryMaps e para a tradução (Google Cloud Translation API).