Misc Courses – Page 3 – CREEES Professional Resources Forum

December 14, 2020September 1, 2021

Courses in Russian and Eastern European Studies (Borderlines Open School for Advanced Cross-Cultural Studies )

New non-profit initiative called Borderlines Open School for Advanced Cross-Cultural Studies. The school offers online, seminar-style courses open to all adults. Part of Borderlines Open School mission is to make classes affordable for all students and to bring them to marginalized communities, as well as to ethically pay and support instructors, recognizing their intellectual and pedagogical labor as valuable work that matters.

Science Fiction with Deep Philosophical Issues (from Eastern Europe and Russia)
January 10–31, 2021
Instructor: Sibelan Forrester
https://borderlinesopenschool.org/courses/p/sf

Poetry Translation Masterclass: Theory, Problems, Practice
January 15–February 5, 2021
Instructor: Rebecca Ruth Gould
https://borderlinesopenschool.org/courses/p/translation

Queer Reawakening in Russian Literature
February 2–23, 2021
Instructor: Vitaly Chernetsky
https://borderlinesopenschool.org/courses/p/queerreawakening

December 9, 2020September 1, 2021

Online Courses and Workshops: Russian Classics, Ukrainian Identity, Language (SRAS)

Deadline: Varies

Reading the Russian Classics with SRAS

Join SRAS for a new look at the Russian classics. Each course will look at a major work from five of Russia’s most famous authors. We will present the author’s biography and the history of the book’s creation, and then over the course of four meetings reference excerpts to discuss plot, character, and important themes to the work. We will also take a virtual excursion to a location in Russia of relevance to the work, its author, and its history to learn still more.

Educators: If you are teaching a Russian literature course this spring, contact us about participating in the virtual excursion components of these courses.

Perspectives on Ukrainian Identity

Perspectives on Ukrainian Identity is a multidimensional look at the people and events which have shaped Ukrainian identity. Starting from a broad introduction to Ukrainian history, we then move to four focused events – both tragic and heroic – that have had an outsized influence on modern Ukrainian identity. We will come to understand the geography, history, politics, and geopolitics of this large and fascinating country. We combine lecture, “live” visits to sites of relevance, and panel discussions with Ukrainian students as they reflect on their own history and identity.

Apply the full cost of this course to study abroad in Kyiv in 2021!

November 25, 2020September 1, 2021

SLI Summer 2021 Intensive Language Programs (University of Pittsburgh)

Deadline: March 1, 2021

The Summer Language Institute (www.sli.pitt.edu) at the University of Pittsburgh is proud to announce that we are accepting applications for summer 2021. At this time, we are planning to hold 2021 programming on-campus in Pittsburgh, but we are also excited to accommodate prospective students who elect to participate online, synchronously.

Arabic (Beginning and Intermediate)

Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian (Beginning, Intermediate, Advanced, and 4^th-year)

Bulgarian (Beginning)

Czech (Beginning, Intermediate, and Advanced)

Hungarian (Beginning)

Polish (Beginning, Intermediate, Advanced, and 4^th-year)

Russian (Beginning, Intermediate, Advanced, and 4^th-year)

Slovak (Beginning, Intermediate, and Advanced)

Turkish (Beginning)

Ukrainian (Beginning)

For specific on program offerings, dates, and links to our applications, visit: www.sli.pitt.edu

November 23, 2020September 1, 2021

Online LiteraryTranslation Summer School (University of Bristol)

Event date: July 5-8, 2021

There will be three full days of translation workshops, and day four will be devoted to professional and networking sessions and includes discussion panels with editors and publishers and a practical talk on how to write a reader’s report. A highlight will be a presentation of Comma Press’s translation book list and business model, together with a translation competition offer. The winning entrant(s) will be offered a publication opportunity with Comma.

Directors Amanda Hopkinson & Ros Schwartz plus stellar line-up of tutors.

11 languages: Arabic, Catalan, Chinese, Czech, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish.

Keynote talk by George Szirtes, a translation competition run by Comma Press and panel sessions with publishers and editors.

https://www.bristol.ac.uk/sml/translation-studies/bristol-translates

October 22, 2020October 22, 2020

Courses at Borderlines Open School for Advanced Cross-Cultural Studies

online courses being offered by a new nonprofit initiative, Borderlines Open School for Advanced Cross-Cultural Studies. These courses are open to anyone with interest in the topic, including the general public, undergraduate/graduate students, and teachers and professors.

Below are just a few of the online courses offered in Winter/Spring 2021 that may be of particular interest to members of SEELANGS. Most courses are seminar-style, and are capped at 20 students.

Science Fiction with Deep Philosophical Issues (from Eastern Europe and Russia)

Instructor: Sibelan Forrester

Sundays 3–5pm ET, January 10–31, 2021

https://borderlinesopenschool.org/courses/p/sf

Poetry Translation Masterclass: Theory, Problems, Practice

Instructor: Rebecca Ruth Gould

Fridays 5–7pm ET, January 15–February 5, 2021

https://borderlinesopenschool.org/courses/p/translation

October 6, 2020October 6, 2020

Info Sessions for International Relations/Global Studies (SRAS)

Info Sessions for IR/Global Studies
Join SRAS for a series of information sessions aimed at students in IR/Global Studies and a range of related fields – security, terrorism, diplomacy, peace, business, and more. In the general sessions we discuss “Building the International Resume” and look at the non-traditional locations offered by SRAS. In thei Special Topic Info Session series, the hosts of the programs abroad will do a short talk on a relevant topic, followed by an opportunity for Q&A and discussion with SRAS alumni. Check it out!

October 6, 2020October 6, 2020

Getting Started with Russian Online course (SRAS)

Deadline: October 30, 2020

Начинаем! Getting Started with Russian

When: 4 meetings + asynchronous work

Cost: $99

What: Looking to “sample” Russian and determine whether it is the language for you? This is a no stress, no test way for you to familiarize yourself with a language that may look intimidating on the surface, but is so rewarding to learn. Our colleagues in Kyiv (morning/early afternoon/Saturday) and Irkutsk (evenings) are ready to introduce the Russian language and convince you that you can and should do it – whether taking a course at your home institution, online, or abroad!

September 8, 2020September 8, 2020

Free Virtual Russian Pronunciation Master Class

Kimberly DiMattia will be offering a free virtual Master Class in Russian Pronunciation this fall based on her textbook Unlocking Russian Pronunciation (which can be found at: https://he.kendallhunt.com/product/unlocking-russian-pronunciation-supplementary-multimedia-mini-course-phonetics-based-famous). The course is open to students at all levels of Russian as well as to instructors who would like to observe Dr. DiMattia’s method in action and apply it to their own teaching!

August 6, 2020January 21, 2021

Translation and Interpreting Studies Program (University of Wisconsin-Madison)

Deadline: August 2020

Translation and Interpreting Studies program (UWM TIS).

Due to stringent and immediate budget cuts imposed by our administration, the Russian to English track is “likely to be suspended for the foreseeable future” (read: cancelled) unless more students enroll in the 3-credit-hour Introductory Russian to English Translation Workshop *this fall*. I have been informed that our admin is aware of the value of TIS, of Russian expertise, etc.; still, something must go in order for the department to comply with system-wide financial measures, so this Russian translation seminar is on the chopping block unless enrollment increases enough to make the course profitable.

If you or someone you know might be interested in Russian to English translation, please reach out to Anne Fisher at fisherao AT uwm DOT edu so she can expedite your UWM application and free 2-hour online qualifying exam.

August 4, 2020January 21, 2021

Online Language/Translation Courses and Workshops from SRAS

Deadline: (varies) August 15 – September 25, 2020

Full courses

· Perspectives on US-Russia Relations (3 US Credits)
2020 has provided us with many opportunities to look at the world from varying perspectives, to consider the rise of globalism and its effects, and to evaluate the relationships between countries. In this course, we examine the US-Russia relationship in depth. Students will also virtually tour St. Petersburg and Moscow.

· Central Asian Studies (3 US Credits)
This 10-week course provides an overview of the political, socio-economic as well as the historical and religious dimensions of the Central Asian countries of Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, and Tajikistan. Lectures will be combined with virtual workshops in crafts, cooking, and yurt building as well as virtual tours of Bishkek, Almaty, and Bukhara.